JORNADAS DE LAS LENGUAS Y LA INTERCULTURALIDAD

Por el respeto al derecho de los pueblos

y el ejercicio de la diversidad cultural

26 y 27 de mayo de 2011 – Chile 654 (CTERA)

Nuestra preocupación en apoyar la Educación Intercultural Bilingüe como una manera de acompañar el desarrollo de las comunidades de los Pueblos Originarios, se viene llevando a cabo desde el año 2004, con el I Congreso de Las Lenguas primero, pasando por otras instancias similares, hasta las Jornadas de las Lenguas y la Interculturalidad, llevadas a cabo en abril de 2009.

En todo este tiempo transcurrido se produjeron avances desde el punto de vista del reconocimiento, aunque en lo concreto falta mucho aún. Falta, para que los niños indígenas de los diferentes pueblos que viven en Argentina puedan recibir de parte de un maestro de su propio pueblo y en su misma lengua, los conocimientos necesarios que corresponden a la revalorización de su propia cultura.

En esta oportunidad además, y teniendo en cuenta la realidad que se vive en la Ciudad de Buenos Aires y otras zonas urbanas, queremos hacer hincapié en la necesidad del respeto a la diversidad cultural, ya que la presencia indígena en muchos casos es grande y son ellos quienes vuelcan en la sociedad no indígena sus distintos rasgos culturales.

Además de esto, otro de los temas que nos preocupan, es el derecho indígena, a través del cual podemos encontrar instrumentos jurídicos que acompañen la lucha indígena y cuya aplicación depende bastante del conocimiento y difusión del mismo.

Y un tema que por su importancia ocupa cada vez más espacio en la preocupación de quienes trabajamos en estas cuestiones, es el de la salud. El tratamiento irrespetuoso que se les da a los indígenas, tanto en una ciudad, como en su propia comunidad, por un lado, y por otro, la falta de comprensión de las diferentes realidades y formas de tratar las enfermedades.

Entonces, en esta nueva versión de las Jornadas, invitamos a reflexionar sobre estos temas, y para ello convocamos a diversos exponentes, cuya presencia, sin lugar a dudas constituye un importante aporte para la comprensión y el diálogo.

PROGRAMA

Jueves 26

10 hs.

Apertura:

A cargo de Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz y Presidente del SERPAJ

PANEL 1

10,20 hs.

Educación Intercultural Bilingüe (situación actual por regiones)

• Luis Pincén (mapuche tehuelche) Provincia de Buenos Aires – Miembro del CEAPI Nacional.

• Genaro Segundo (qom) Provincia del Chaco -Docente del CIFMA

• Gustavo Chimi (qom) Provincia de Formosa – Asociación de Educadores Originarios

• Petrona Picinan (Mapuche) Provincia de Neuquén - Centro de Educación Mapuce “Norgvabamtuleayiñ”

• Eliseo Chamorro (Mbyá-guaraní) Provincia de Misiones - Miembro de ODIM.

CONFERENCIA:

12 hs.

La interculturalidad aplicada al derecho

(Dr. Juan María Salgado)

Observatorio de Derechos Humanos de Pueblos Indígenas – Prov. Neuquén

Almuerzo

14 hs.

PANEL 2

15 hs.

Elementos culturales propios de los P.O. en la Ciudad de Buenos Aires

• Petrona Zarapura (tejedora)

• Emilio Moreno (artista plástico)

• Sara Mamani (música)

• Tulio Cañumil (profesor de Mapuzugun)

PANEL 3

17,30 hs.

Salud Interculturalidad

• Mabel Pelo. (Pueblo Ocloya) Salud Indígena Jujuy. “Conocimientos tradicionales y Sistema de Salud”

• Fabián Gancedo. Equipo de Salud Rural Aluminé, Neuquen. “Modelo de salud para territorios indígenas. La experiencia de Aluminé-Ruka Choroy”

• Andrés Cuyul. Pueblo Mapuche. Facultad de Medicina UBA. “Elementos conceptuales para la Interculturalidad en salud”

Conclusiones y cierre de jornadas

Viernes 27

10 hs.

Exposición de Félix Díaz (Comunidad La Primavera de Formosa), quién comentará la experiencia de lucha de su comunidad, incluidas las actuales negociaciones en la mesa de diálogo.

Entrega de Certificados

12 hs.

Organiza:

Equipo Pueblos Originarios

SERVICIO PAZ Y JUSTICIA - SERPAJ

Piedras 730

Tel. 4361-5745 (lunes, miércoles y viernes; 13 a 18 hs.)

pueblosoriginarios@serpaj.org.ar

CONFERENCIA DEL DR. SALGADO EN LAS JORNADAS DE LAS LENGUAS Y LA INTERCULTURALIDAD

En el marco de las Jornadas de las Lenguas y la Interculturalidad, organizada por el Equipo Pueblos Originarios del SERPAJ, el Dr. Juan Manuel Salgado, director del Observatorio de Derechos Humanos de Pueblos Indígenas –Río Negro– Neuquén-, dará una conferencia sobre “La interculturalidad aplicada al derecho”.

El Dr. Salgado que fue Fiscal General de General Roca, se desempeñó también como Decano de la Facultad de Derecho de la Universidad del Comahue y fue Profesor Adjunto de la Teoría del Derecho.

Desde 1997 viene acompañando a la Confederación Mapuche Neuquina y a otras comunidades indígenas, y se destacó como presidente de la Asociación de Abogados/as de Derecho Indígena (AADI).

Es co-autor del libro “Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas. Su aplicación en el derecho interno argentino”.

La conferencia de Salgado tendrá lugar el jueves 26, a las 12 hs. en Chile 654, CTERA.

La entrada es libre y gratuita.

Declaración de las Comunidades Mbya Guarani

Alba Posse, 22 de febrero del 2011

Ante el intento de hacer dos grandes represas sobre el río Uruguay

Nosotros, reunidos en la ciudad de Alba Posse, como representantes de las Comunidades firmantes de esta Declaración, preocupadísimos por los acuerdos realizados entre los gobiernos nacionales de Argentina y Brasil, pretendiendo hacer las represas de Garabi y Panambi, lo que sería un verdadero desastre para nuestra naturaleza regional y la vida de nuestras comunidades que, de acuerdo a nuestra cultura, pretendemos vivir en armonía con la Madre Naturaleza y vemos que se la destruye sin piedad, en nombre de un progreso y un desarrollo que nunca llega a nosotros.

Nuestros corazones están animados por las palabras sabias de nuestros ancianos y por nuestro estilo de tomar las decisiones, siempre dialogando y consultando, permitiendo la opinión de todos, en común unidad.

Analizamos una buena cantidad de información sobre los impactos negativos de las Grandes Represas, en todo nuestro continente. Recordamos todo el daño que Yacyretá ya nos hizo. Recordamos, también, como participamos activamente en el plebiscito con el que le dijimos NO a Corpus. Vimos que los pueblos originarios de esta región y otras del continente se oponen, en su totalidad, a la construcción de Mega-represas, donde siempre somos los más perjudicados. Conversamos que nosotros también necesitamos electricidad, pero la electricidad no es nuestro Dios. Tupá es nuestro Dios y Tupá ama y protege a la naturaleza por sobre todas las cosas. Vimos que hay otras maneras de producir electricidad, más de acuerdo a nuestra cultura y sin tantas consecuencias negativas para las personas, los animales y las plantas.

Que se pretenda hacer las represas de Garabi y Panambi (Corpus está prohibida por Ley provincial) sin consultar con el pueblo misionero, sin consultar con las Comunidades Mbya que somos parte del pueblo misionero, no es democrático y viola la Constitución Nacional y otras leyes.

No queremos que toquen el Rio Uruguay. Queremos que siga siendo el rio de los pájaros y los peces. Ya no hay peces en el Rio Paraná, ni en los arroyos que desembocan en él por culpa de la contaminación y de Yacyretá. No queremos que le pase esto al Río Uruguay. Ya hay demasiadas represas del lado brasileño. Acá NO. Esta es, también, una forma de proteger el monte nativo y el agua.

Por todo esto le decimos a la gente NO a las Represas de Garabi, Panambi, Corpus o cualquier otra. Este no es un buen camino. Dialoguemos buscando otro, más verdadero, mas nuestro.

Las comunidades que firmamos esta Declaración estamos del lado del Río Uruguay. Llamamos a los hermanos y hermanas que están del lado del Río Paraná a apoyarnos en esta lucha por nuestros derechos indígenas.

Firman dirigentes indígenas de más de 20 comunidades Mbya Guaraníes

· Para contactos: Cacique Arturo Duarte, Comunidad Andresito, San Ignacio. Tel.: 03752-15711413 y 03755-15583345

La Barbarie de la Civilización

La comunidad qom La Primavera viene denunciando el robo de sus tierras. Sus reclamos nunca fueron escuchados y en la represión a una protesta, el año pasado, murieron dos de sus integrantes. Un grupo de antropólogas registró en video la travesía de la lucha por la tierra, la cultura, la justicia y una verdadera primavera.

Comunidad qom La Primavera from Comunidad QOM La Primavera on Vimeo.

TALLER INTERCULTURAL DE PUEBLOS ORIGINARIOS - SÁBADO 30 DE ABRIL DE 2011

EQUIPO PUEBLOS ORIGINARIOS- SERPAJ Y CENTRO CULTURAL TINKUNAKU

Sábado 30 de abril de 2011

       Tal vez el campamento que los hermanos Qom de la Provincia de Formosa, han levantado en Avda. de Mayo y 9 de Julio, desde fines de diciembre a la fecha, haya provocado interés y solidaridad en la población de la Ciudad de Buenos Aires.

       Tal vez para muchos habrá sido algo nuevo, mientras que para otros es la confirmación de una realidad que existe en las diferentes comunidades de los Pueblos Originarios de nuestro país.

        Por esta razón consideramos importante la difusión y reflexión de esta situación, y tal como lo venimos haciendo desde hace varios años, los invitamos a compartir un espacio de conocimiento de diversas  circunstancias que afectan  a las comunidades indígenas.

       En esta oportunidad, se podrán analizar temas relacionados con:

·  Avances de las empresas petroleras y gasíferas en territorios indígenas.

        A cargo del Observatorio Petrolero Sur.

·  Situación de la Educación Intercultural Bilingüe.  Por la Lic. María Cristina Campos.

·  Derecho Indígena (Criminalización de la protesta), cargo de la Dra. Silvia

       García.

    

El taller es libre y gratuito, sólo se solicitará una colaboración para el almuerzo comunitario.

         La jornada, que tendrá lugar en Independencia 2287, Ciudad de Buenos Aires. Se iniciará a las 10 hs. y se extenderá hasta las 17 hs. aproximadamente.

Centro Cultural Tinkunaku:
inaltinkunaku@arnet.com.ar  tel: 4942-7926/4584-5766
Equipo Pueblos Originarios – SERPAJ:

pueblosoriginarios@serpaj.org.ar  tel: 4361-5745

Reunión de la Mesa de seguimiento sobre la demanda de la Comunidad Toba - Qom

Acta de Reunión del 05/02/11 Salón Jauretche, Legislatura Porteña.-

Mesa de seguimiento sobre el estado de cumplimiento del Convenio suscripto el 30/12/10 por  los conflictos acontecidos en la Comunidad “La Primavera” – Pueblo Toba Qom – Formosa.-

Siendo aproximadamente las 17:00Hs. Se presentan integrantes de distintas organizaciones sociales, que asisten a la Mesa de seguimiento sobre el estado de cumplimiento del Convenio suscripto el 30/12/10 por los conflictos acontecidos en la Comunidad La Primavera, entre ellos: Aldo Etchegoyen de APDH, Rubén Díaz del Pueblo Toba Qom de Formosa, Pablo referente de la Comunidad “La Primavera”, José Miguel Esteban y Evangelina Ramírez, de la Asociación compartir Formosa Silvia Goyeneche y Eugenia Vittori de Convergencia de las Culturas, Mariana Katz del SERPAJ, Elsa Oshiro, Hermanos de desaparecidos por la verdad y la justicia, Ana González quien se desempeña en el  INADI, Alba Lancilotto responsable del Capitulo Argentino de la PIDDHH,  representantes de Memoria Militante, María Elena Naddeo, legisladora porteña Dialogo por Buenos Aires, Laura Marrazzo, asesora de esta Diputada, Silvia Madonni asesora de Aníbal Ibarra, Pablo Ales, representante del Partido Humanista, Cristina Martinez y otros.

La Diputada María Elena Naddeo, invita a los presentes a exponer sobre el estado actual de cumplimiento del Convenio firmado el 30/12/10.-

Toma la palabra el Sr. Pablo,  referente de la Comunidad “La Primavera” quien explica que: La situación del Pueblo Toba Qom perteneciente a la Comunidad La Primavera no ha cambiado tras lo acordado en el convenio aludido y que a la fecha, no se han cumplido los puntos que lo conforman.

Cuenta que ha recorrido Formosa y las distintas comunidades del Pueblo Toba Qom que la integran, entre ellas; el Barrio 68 Nam Qom, el Barrio perteneciente a la jurisdicción de la Escuela 291, Riacho de Oro, Ivarreta, Bartolomé de las Casas, Santo Domingo, San Carlos y otras.  Explica la problemática que afecta a los Originarios de dicha Provincia,  la urgencia de atender las necesidades básicas insatisfechas que padecen y hace referencia también, a la imposibilidad que tienen de acceder a la educación y  vivir dignamente. –

Seguidamente, se hace referencia a la vigencia de una Medida Cautelar de No Innovar, que promoviera  la Defensoría General de la Nación, para impedir  se construya sobre  las tierras del Convenio firmado el 30/12/10.-

También se menciona que por este mismo tema, el CELS habría dado  intervención a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Retomando puntualmente el estado de cumplimiento del Convenio que nos ocupa, se analizan punto por punto cada uno de los objetivos acordados y se explica que a la fecha, ninguno de ellos ha sido eficazmente cumplido ni satisfecho.

Por ello, los presentes acuerdan, redactar una serie de notas que elaborarán el 08/02/10 en la Legislatura de la Ciudad, con la participación de Ana González,  Marian Katz  y Laura Marrazzo,  las cuales serán firmadas, en la oficina de la Diputada Naddeo, el 10/02/11 de 12 a 18Hs por las distintas organizaciones que integran La Mesa de seguimiento sobre el estado de cumplimiento del Convenio firmado el 30/12/10, a fin de solicitar  a las autoridades nacionales y provinciales competentes, tomen las medidas necesarias para el cumplimiento del acuerdo suscripto.-

Se acuerda también que una vez tramitadas las notas se den a publicidad en una conferencia de prensa el miércoles 16 de febrero a las 15 hs. aproximadamente.

Se da por concluida la reunión aproximadamente a las 19Hs.-

Asamblea en Colonia La Primavera del 25 de enero 2011

El pasado 25 de enero se realizó una asamblea en la comunidad qom de Colonia La Primavera, en la que estuvieron presentes 70 personas aproximadamente. En la misma se redactó una nota para presentar al INAI y otros organismos, en la que se denuncia la ausencia de la funcionaria Vilma Mores a la reunión pactada con la comunidad. A continuación se adjunta la nota redactada en asamblea y presentada ante el organismo el 2 de febrero de 2011.

Comunidad La Primavera 25 de enero de 2011

Sr. Presidente del INAI

Daniel Fernández

Presente.

De nuestra consideración

Nos dirigimos a Ud. a fin de comunicarle que en el día de la fecha la comunidad qom de Colonia La Primavera se reunió en asamblea para denunciar la violación del acta con fecha 20 de enero por parte de Vilma Mores, directora del área de desarrollo de comunidades indígenas del INAI.

Por tal motivo la comunidad exige la nulidad de la mesa de diálogo realizada en Laguna Blanca por representantes del gobierno, desconociendo que el lugar pactado para dicha reunión era el Centro Integrador Comunitario de Colonia La Primavera. Asimismo en esta asamblea se decide no reconocer como interlocutora válida entre el INAI y la Comunidad a Vilma Mores.

Por estas razones, la comunidad propone el 6 de febrero de 2011 como fecha definitiva para llevar a cabo la elección de renovación de autoridades de la Asociación Civil Comunitaria La Primavera.

Por otro lado, se exige que se respete la elección del pueblo qom, ya que en las últimas elecciones, a pesar de que Félix Díaz fue votado en asamblea por la mayoría, el Ica y la provincia de Formosa desconocieron este resultado, eligiendo a dedo a Cristino Sanabria, quien ni siquiera se presentó en dichas elecciones.

Sin otro particular y a la espera de que se resuelva favorablemente, se despiden atentamente los abajo firmantes.